Revizie Episoade - Servant x Service - A-Evolution


Tot cu A-Evolution. Mi s-a pus pata pe ei.


Își mai aduce aminte cineva c-am zis acum 1-2 luni cum că aș scrie un articol despre cât de bun e A-Evolution? Dacă da, îmi pare rău să dezamăgesc, m-am întors la 180 de grade și fac ce trebuia de la început. ”Primul capitol” din seria asta tot cu A-Evolution l-am început. 

Va urma ceva frumos... pentru mine :D.

Începem cu MediaInfo-ul:

General

Unique ID : 36116837782723832785300650738556429864 (0x1B2BD9958D4FD57764331B0E6DC16628)
Complete name : C:\Users\AlucardSama04\Desktop\[A-Evolution] Servant x Service 10 [720p].mp4
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 423 MiB
Duration : 23 min 42 s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 2 497 kb/s
Encoded date : UTC 2019-02-28 23:01:57
Writing application : mkvmerge v26.0.0 ('In The Game') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9
FileExtension_Invalid : mkv mk3d mka mks


Video

ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High 4:4:4 Predictive@L5.1
Format settings : CABAC / 16 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 16 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 23 min 42 s
Bit rate : 1 464 kb/s
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Chroma subsampling : 4:4:4
Bit depth : 10 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.066
Stream size : 248 MiB (59%)
Writing library : x264 core 157 r2935 545de2f
Encoding settings : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x1:0x131 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=0.85:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=48 / rc=crf / mbtree=1 / crf=16.0 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=81 / qpstep=4 / vbv_maxrate=300000 / vbv_bufsize=300000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=3:0.80
Default : Yes
Forced : No


Audio

ID : 2
Format : FLAC
Format/Info : Free Lossless Audio Codec
Codec ID : A_FLAC
Duration : 23 min 42 s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 030 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 11.719 FPS (4096 SPF)
Bit depth : 20 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 175 MiB (41%)
Writing library : libFLAC 1.3.0 (UTC 2013-05-26)
Default : Yes
Forced : No

În primul rând, avem material Hi444PP. Trist. De ce trist? Simplu, sunt șanse de 99.9 % să se fi encodat după o sursă 1080p care nu este lossless (BDMV) așa că e mai aiurea. Că exista deja filtrare a episodului de la cei de afară plus ce ați mai făcut voi. Ah, stați, nu aveți filtrare în episod.


Ce se poate vedea? GRAIN. Bă, suntem în 2019 și voi încă lăsați grain pe episoade. Claudiule, păi ce faci? Te-am învățat meserie și acum îți bați joc de ce te-am învățat? Nasol.

De asemenea, deblock pus greșit. Ah, da, setările îmi par cunoscute. Nu cumva vi le-am dat eu? Parcă da.

Să continuăm.

Verificarea.



Bă, bă... sfârșii are doi de I doar la persoana 1, modul indicativ, timpul perfect simplu. Aici se vorbește la per tu. ”dar eu nu sfârșii cu propriile regrete pentru că nu te-ai îngrijorat pentru cei doi”. Nu sună românește, deloc. Apropo, ați repetat de 2 ori ”pentru”, deja mi s-a făcut scârbă

Ah, încă ceva, UNDE MAMA NAIBII E STILIZAREA? Zerox, ți-am zis că dacă ții asemenea oameni îngropi fansub-ul. Mă rog, am zis doar de Claudiu dar înțelegi tu.


Nicio. Dacă vreți ”nici o”: ”Ei bine, o să-ți fac hainele pentru întâlnire fără nici o remușcare, nici o supărare”. Dacă tot e să băgăm cuvinte aiurea.

Mai departe...


”Acest anime a fost tradus de A-evolution || www.a-evolution.com”. Cine mai are așa ceva pe episod în 2019? Înapoiaților!


Hai că a existat TypeSetting. Zerox, din nou, dă-i afară pe ăștia sau nu te mai lăsa călcat în picioare și dă cu fansub-ul de pământ. Nu merită.

Domnule Claudiu, avem și noi font-uri?

Avem așa:
Traducere - 9
Verificare - 7
Encode - 6
TypeSetting - 3
Stilizare - 0
Media: 5
Recomandare: citiți toate documentațiile despre encoding. Început cu avisynth și terminând cu cea de la x265. Combinați cu vapoursynth, ffmpeg. X264 obligatoriu. Sau lăsați-vă de fansubbing.

Ați avut noroc la encode că ați nimerit rezoluția nativă. Altfel vă dădeam 5. Și nu, nu sunt deloc aspru. Puteam să dau 3 la tot.

Niciun comentariu