HardSub e de rahat!


Să mai faci HardSub în 2019 e de rahat, bine?


Mă uitam pe site-ul MKZ și văd asta. Înțeleg că majoritatea celor care se uită la anime în România se uită de pe telefon, tabletă și nu le convine să descarce episodul pentru că e mai comod să dai 1 click să te uiți la anime decât să-ți configurezi un player.

Am mai zis-o și o mai zic o dată, PC > Stream => E mai calitativ să te uiți de pe PC decât de pe un Stream amărât.

Mă rog, de ce HardSub e de rahat?

1. Dacă ai făcut cumva o greșeală de traducere, verificare sau episodul prezintă un typesetting de slabă calitate, atunci va trebui să encodezi din nou episodul, iar 1-2-3 ore pierdute. Sincer, nu cred că-i convine nimănui să stea iar să refacă un encoding. Dar, dacă faci softsub, doar rezolvi greșeala și muxezi totul și aia este, în 15 minute, maxim, totul este gata.

2. Ăsta nu prea ar fi un motiv, dar, VSFilter nu mai primește actualizări de aproximativ 14 ani (cel original). Iar de atunci, a fost lăsat cu bug-uri. De exemplu, când vrei să encodezi în Hi444PP, subtitrarea nu-ți va fi citită pentru că este folosit un alt Color Space(traducere exactă nu-mi vine în minte în afară de Spațiu de Culoare, dar sună aiurea), adică YV24 iar VSFilter folosește maxim YV12, la fel și VSFilterMod.

3. Spre deosebire de VSFilterMod, VSFilter face figuri când are în subtitrare blur, shadow și altele. A se vedea episodul 1 din Nil Admirari encodat de mine la A-Evolution sau AnimeMox.

Mulțumesc Fmohican pentru atenționare!

Niciun comentariu